67

～にもかかわらず

文ぶん型 meskipun ~ (tidak terpengaruh oleh ~), tetap saja … (nada terkejut/tak terduga)

Contoh Kalimat

水道すいどう工事こうじの人ひとたちは悪天候あくてんこうにもかかわらず、作業さぎょうを続つづけている。

Para pekerja proyek air ledeng tetap melanjutkan pekerjaan meskipun cuaca buruk.

中村なかむら先生せんせいはお忙いそがしいにもかかわらず、快こころよく僕ぼくのレポートをチェックしてくださった。

Pak Nakamura, meskipun sedang sibuk, dengan senang hati memeriksa laporan saya.

足あしを痛いためたにもかかわらず、村田むらた選手せんしゅはマラソンコースを最後さいごまで走はしった。

Meskipun kakinya terluka, atlet Murata tetap berlari sampai akhir rute maraton.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名めい・普通形ふつうけい（ナ形かたち±である・名めい±である）　＋にもかかわらず

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Secara keseluruhan, menyatakan rasa terkejut atau kekaguman atas sebuah tindakan yang dilakukan tanpa terpengaruh oleh kondisi sebelumnya (yang seharusnya menghalangi). Setelahnya tidak bisa muncul kalimat yang menyatakan harapan atau kemauan pembicara, maupun kalimat ajakan/perintah.

💡 Mirip dengan 「～のに」, tapi ～にもかかわらず lebih formal dan lebih menekankan kontras antara kondisi (yang berat/sulit) dan tindakan (yang tetap dilakukan) — sering dipakai untuk memberi pujian/kekaguman atas usaha seseorang.

68

～ものの・～とはいうものの

文ぶん型 memang ~ (fakta), tapi yang seharusnya terjadi tidak terjadi / belum sesuai harapan

Contoh Kalimat

明日あしたの天気てんきです。関東かんとう地方ちほうは晴はれるものの、風かぜが強つよいため寒さむく感かんじられるでしょう。

Berikut cuaca besok. Wilayah Kanto akan cerah, tapi karena angin kencang akan terasa dingin.

高価こうかな着物きものを買かったものの、着きるチャンスがない。

Saya sudah membeli kimono yang mahal, tapi tidak ada kesempatan untuk memakainya.

不景気ふけいきとはいうものの、人々ひとびとの表情ひょうじょうは明あかるい。

Meskipun memang sedang resesi, ekspresi orang-orang tetap cerah.

手術しゅじゅつは成功せいこうしたとはいうものの、まだ心配しんぱいだ。

Operasinya memang berhasil, tapi saya masih khawatir.

📐 接続つづ (Pembentukan):
～ものの: 動どう・形けい普通形ふつうけい（ナ形かたちだ→-な／-である）　＋ものの
～とはいうものの: 名めい・普通形ふつうけい（ナ形かたち（だ）等とう）　＋とはいうものの

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menyatakan bahwa ~ adalah fakta atau memiliki kepastian tinggi, tetapi setelahnya muncul kalimat yang menyatakan bahwa kenyataan tidak sesuai bayangan, atau masih ada masalah yang tersisa. Setelahnya tidak bisa muncul kalimat ajakan/perintah (働きかけの文).

💡 ～ものの dan ～とはいうものの mirip dengan 「～けれども」, tapi nuansanya lebih formal dan tertulis. Bedanya dari 「～のに」: 「ものの」 tidak membawa nada kecewa/protes sekuat 「のに」, lebih netral — sekadar menyatakan bahwa hasil belum sepenuhnya sesuai harapan.

69

～ながら（も）

文ぶん型 meskipun (dalam keadaan) ~, padahal seharusnya berbeda / berlawanan dengan keadaan ~

Contoh Kalimat

毎日まいにちこの道みちを通とおっていながら、ここにこんなすてきな店みせがあるとは気きがつかなかった。

Meskipun setiap hari lewat jalan ini, saya tidak menyadari ada toko sebagus ini di sini.

狭せまいながらも庭にわがあるので、わたしは花はなを育そだてて楽たのしんでいます。

Meskipun sempit, karena ada halaman, saya menikmati menanam bunga.

あの子こは子供こどもながら、社会しゃかいの動うごきをよく知しっていますね。

Anak itu, meskipun masih anak-anak, sangat memahami pergerakan masyarakat ya.

📐 接続つづ (Pembentukan):
動どうます・イ形かたちい・ナ形かたち/-であり・名めい/-であり　＋ながら（も）

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menempel pada kata-kata yang menunjukkan keadaan/status. Subjek kalimat sebelum dan setelahnya harus sama. ③ adalah cara pemakaian yang mengakui keadaan minus/kekurangan sebagai pengantar kalimat — biasanya menempel pada kata-kata yang mengandung nilai negatif (seperti 小さい・わずか dsb).

💡 ～ながら（も） berfungsi sebagai pengantar "けれども" — menyatakan bahwa dari kondisi yang disebutkan, sebenarnya bisa diprediksi suatu hal, tetapi yang terjadi justru berbeda. Menambahkan 「も」 (ながらも) memberi nuansa lebih formal dan menonjolkan kontrasnya.

70

～つつ（も）

文ぶん型 sambil berpikir/menyadari ~, tapi tindakan justru berlawanan (formal)

Contoh Kalimat

早はやく返事へんじを書かかなければと気きにしつつ、まだ書かいていない。

Sambil merasa harus cepat-cepat menulis balasan, sampai sekarang belum saya tulis juga.

危険きけんだと知しりつつ、山道やまみちを登のぼり続つづけた。

Meskipun tahu itu berbahaya, saya terus mendaki jalan gunung itu.

体からだに良よくないと思おもいつつも、毎日まいにちインスタント食品しょくひんばかり食たべています。

Meskipun berpikir ini tidak baik untuk tubuh, saya tetap setiap hari makan makanan instan saja.

📐 接続つづ (Pembentukan):
動どうます　＋つつ（も）

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menempel pada kata kerja yang berkaitan dengan gerakan hati (心の動き) atau aktivitas berbahasa (言語活動), seperti 思う・知る・言う dsb. Setelahnya tidak bisa muncul kalimat yang menyatakan perkiraan, harapan, atau maksud pembicara (推量・希望・意向), maupun kalimat ajakan/perintah (働きかけの文). Subjek kalimat sebelum dan setelahnya harus sama.

💡 Mirip dengan 「～ながら」, tapi ～つつ（も） lebih formal/tertulis dan hanya menempel pada kata kerja terbatas (terutama yang berkaitan dengan pikiran/perasaan). Menambahkan 「も」 (つつも) menegaskan nuansa kontradiksi antara apa yang dirasakan dan apa yang dilakukan.

71

～といっても

文ぶん型 meskipun dikatakan/disebut ~, kenyataannya tidak sesuai bayangan (lebih ringan/kecil dari kesan kata tersebut)

Contoh Kalimat

わたしは今いまおばの家いえに住すんでいる。おばといっても母ははのきょうだいではなく、祖母そぼの妹いもうとにあたる人ひとだ。

Saya sekarang tinggal di rumah bibi. Meskipun disebut bibi, dia bukan saudara ibu saya, melainkan adik perempuan nenek saya.

料理りょうりができるといっても、わたしが作つくれるのは簡単かんたんなものだけです。

Meskipun dikatakan bisa memasak, yang bisa saya buat hanya yang sederhana saja.

今いまもわたしの仕事しごとはきつい。でも、きついといっても、前まえの会社かいしゃにいたときほどではない。

Sekarang pun pekerjaan saya berat. Tapi, meskipun dikatakan berat, tidak separah saat saya masih di perusahaan sebelumnya.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名めい・普通形ふつうけい　＋といっても

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menyatakan bahwa kenyataannya berbeda dari bayangan/kesan yang biasanya muncul dari kata ~. Setelahnya muncul kalimat yang menyatakan perbedaan tersebut (biasanya kenyataan yang lebih ringan, lebih kecil, atau lebih sederhana dari kesan kata yang disebutkan).

💡 ～といっても dipakai untuk mengoreksi kesan berlebihan yang mungkin muncul dari kata yang baru disebutkan — semacam "klarifikasi" supaya lawan bicara tidak salah bayangan. Mirip fungsinya dengan 「～にしても」, tapi 「といっても」 lebih fokus pada kesenjangan antara kata dan kenyataan, bukan pada konsesi atas suatu kondisi.

72

～からといって

文ぶん型 meskipun alasannya ~, bukan berarti otomatis … (menyangkal kesimpulan yang terlalu cepat)

Contoh Kalimat

連休れんきゅうだからといって、デパートに勤つとめているわたしたちは休やすめるわけではない。

Meskipun alasannya libur panjang, bukan berarti kami yang bekerja di department store bisa libur juga.

好すきじゃないからといって、食たべ物ものをこんなにたくさん残のこしてはいけませんよ。

Meskipun alasannya tidak suka, tidak boleh menyisakan makanan sebanyak ini.

忙いそがしいからといって、睡眠すいみんをちゃんととらないと、体からだを壊こわしますよ。

Meskipun alasannya sibuk, kalau tidak tidur dengan cukup, badan akan rusak.

📐 接続つづ (Pembentukan):
普通形ふつうけい　＋からといって

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Cara untuk menyangkal kalimat yang berbunyi 「～だから{ruby("当然","とうぜん")}…だ」 (karena ~ maka sudah pasti …). Setelahnya sering muncul ungkapan penyangkalan sebagian (部分否定の表現) seperti 「～とは限らない・～わけではない・～とはいえないなど」.

💡 ～からといって menolak kesimpulan yang dianggap "otomatis benar" hanya karena sebuah alasan/sebab disebutkan. Selalu diikuti pernyataan yang melunakkan kesimpulan tersebut — bukan menyangkal totalitas alasannya, melainkan menyangkal bahwa alasan itu otomatis berlaku pada semua kasus.