57

～わけがない

文ぶん型 mustahil ~ / tidak mungkin ~ (pembicara yakin seratus persen bahwa itu tidak mungkin)

Contoh Kalimat

この仕事しごとを今日中きょうじゅうに全部ぜんぶですか。わたし一人ひとりでできるわけがありませんよ。

Semua pekerjaan ini harus selesai hari ini? Mustahil saya bisa melakukannya seorang diri.

田中たなか先生せんせいの試験しけんがそんなに簡単かんたんなわけがない。厳きびしいことで有名ゆうめいな先生せんせいなのだ。

Tidak mungkin ujian Sensei Tanaka semudah itu. Beliau terkenal sebagai guru yang ketat.

この店みせは元もと一いち流りゅうホテルのコックさんが開ひらいたんだ。料理りょうりがおいしくないわけがない。

Restoran ini dibuka oleh mantan koki hotel bintang lima. Mustahil masakannya tidak enak.

📐 接続つづ (Pembentukan):
普通形ふつうけい（ナ形 ±な/-である・名めい ±な/-である）　＋わけがない

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Ungkapan penyangkalan kuat. Pembicara memiliki keyakinan penuh bahwa hal yang disebutkan tidak mungkin terjadi. Sering digunakan ketika pembicara memberikan alasan mengapa hal itu tidak mungkin terjadi.

💡 ～わけがない adalah penyangkalan yang sangat tegas. Berbeda dari ～はずがない yang juga berarti "tidak mungkin", ～わけがない lebih menekankan alasan logis atau konteks yang sudah jelas mengapa hal itu mustahil. Keduanya tidak bisa digunakan untuk peristiwa yang sudah terjadi.

58

～どころではない・～どころか

文ぶん型 jauh dari ~ (kenyataannya bahkan berbeda jauh); boro-boro ~, bahkan …

Contoh Kalimat

咳せきが出でるので風邪かぜかなと思おもっていたが、ただの風邪かぜどころではなく、肺炎はいえんだった。

Karena batuk saya pikir hanya masuk angin biasa, ternyata bukan sekadar masuk angin — itu pneumonia.

休日きゅうじつなのでちょっとは道みちが込こむだろうと思おもっていたが、ちょっとどころではなかった。

Karena hari libur saya pikir jalanan akan sedikit macet, tapi ternyata jauh lebih dari sekadar sedikit macet.

マナーが悪わるい人ひとをちょっと注意ちゅういしたら、謝あやまるどころか、逆ぎゃくにわたしに怒鳴どなってきた。

Waktu saya menegur orang yang tidak sopan sedikit saja, bukannya minta maaf — malah balik membentak saya.

こんな下手へたなチームでは、何度なんど試合しあいをしても一度いちども勝かてないどころか、1点てんも入いれられないだろう。

Dengan tim selemah ini, bukan hanya tidak pernah menang berapa kali pun bertanding — bahkan memasukkan 1 poin pun tidak akan bisa.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名めい・普通形ふつうけい（ナ形 ±な/-である・名めい ±な/-である）　＋どころではない・どころか

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menyatakan bahwa kenyataannya jauh berbeda dari apa yang disebutkan atau diperkirakan sebelumnya. ～どころか lebih tegas dan sering diikuti kondisi yang lebih ekstrem atau berlawanan. Sebelum ～どころか biasanya muncul kondisi yang lebih ringan, dan sesudahnya kondisi yang lebih berat atau berlawanan.

💡 ～どころか selalu diikuti kondisi yang lebih parah atau berlawanan dari yang disebutkan sebelumnya. Pembicara menyangkal asumsi dan menyatakan bahwa kenyataannya justru lebih ekstrem — bisa lebih baik atau lebih buruk dari yang diperkirakan.

59

～ものか（もんか・もんですか）

文ぶん型 mana mungkin ~ / mustahil ~ (penolakan atau penyangkalan yang disertai emosi)

Contoh Kalimat

山田やまだが時間じかんどおりに来くるものか。あいつはいつも遅刻ちこくなんだから。

Mana mungkin Yamada datang tepat waktu! Dia selalu saja terlambat.

駅えきから歩あるいて40分ぷん。バスもない。こんな不便ふべんな所ところに住すめるものか。

Empat puluh menit jalan kaki dari stasiun. Tidak ada bus juga. Mana bisa tinggal di tempat tidak nyaman seperti ini!

あの人ひとが正直しょうじきなもんか。うそばかり言いう人ひとだ。

Mana mungkin orang itu jujur! Dia selalu berbohong.

わたしが努力家どりょくかなもんですか。こつこつと努力どりょくするのは苦手にがてなんですよ。

Mana mungkin saya rajin bekerja keras! Saya justru tidak pandai berusaha secara tekun.

📐 接続つづ (Pembentukan):
普通形ふつうけい（ナ形 ±な・名めい ±な）　＋ものか

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Ungkapan penyangkalan yang sedikit mengandung emosi (lebih kuat dari penyangkalan biasa). ～もんか adalah bentuk lebih tidak formal. Perempuan biasanya menggunakan ～ものですか atau ～もんですか.

💡 ～ものか adalah bentuk percakapan yang mengandung emosi — bisa berupa kekesalan, ketidakpercayaan, atau penolakan tegas. Berbeda dari ～わけがない yang lebih logis dan dingin, ～ものか mengandung perasaan subjektif pembicara yang kuat.

60

～わけではない・～というわけではない

文ぶん型 bukan berarti ~ / tidak sepenuhnya ~ (mengoreksi asumsi yang berlebihan)

Contoh Kalimat

携帯けいたい電話でんわを持もっていても、いつでも電話でんわに出でられるわけではない。

Meskipun punya ponsel, bukan berarti bisa selalu mengangkat telepon kapan saja.

A「どうしたの？　怒おこっているの？」
B「怒おこっているわけじゃないけど……あなたの気持きもち、このごろよくわからない。」

A: "Kenapa? Kamu marah?" B: "Bukan berarti saya marah, tapi… belakangan ini saya tidak terlalu mengerti perasaanmu."

親おやの気持きもちもわからないわけではないが、自分じぶんの進路しんろは自分じぶんで決きめたい。

Bukannya saya tidak mengerti perasaan orang tua, tapi saya ingin menentukan arah hidup saya sendiri.

その日ひは絶対ぜったいに無理むりというわけではありませんが、できれば別べつの日ひにしてもらえるとありがたいです。

Bukan berarti hari itu sama sekali tidak bisa, tapi kalau bisa saya akan sangat berterima kasih jika bisa diganti ke hari lain.

📐 接続つづ (Pembentukan):
普通形ふつうけい（ナ形 ±な/-である・名めい ±な/-である）　＋わけではない
普通形ふつうけい（ナ形 ±な/-である・名めい ±な/-である）　＋というわけではない

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menyatakan penyangkalan sebagian — bukan penyangkalan total. Pembicara menyangkal asumsi lawan bicara yang berlebihan atau tidak akurat. Sering digunakan bersama kata-kata seperti いつも (selalu), だれでも (siapapun), どこでも (di manapun) untuk menegaskan bahwa ada pengecualian.

💡 ～わけではない adalah penyangkalan yang lembut dan moderat — bukan penyangkalan total. Sering digunakan saat pembicara ingin mengoreksi kesalahpahaman atau asumsi berlebihan lawan bicara tanpa terkesan terlalu tegas. ～というわけではない memiliki nuansa yang hampir sama namun sedikit lebih formal.

61

～というものではない・～というものでもない

文ぶん型 bukan berarti kalau ~ pasti … / tidak selalu ~ (menyangkal anggapan umum)

Contoh Kalimat

医師いしの仕事しごとは資格しかくをとればできるというものではない。常つねに最新さいしんの治療法ちりょうほうを研究けんきゅうする姿勢しせいがなければいけない。

Pekerjaan dokter bukan berarti bisa dijalani hanya dengan memiliki lisensi. Harus selalu memiliki sikap meneliti metode pengobatan terbaru.

自由じゆうだからといって、何なにをしてもいいというものではありません。

Meskipun bebas, bukan berarti boleh melakukan apapun sesuka hati.

練習れんしゅう問題もんだいは一度いちどやれば終おわりだというものではない。間違まちがったところをよく復習ふくしゅうすることが大切たいせつだ。

Soal latihan bukan berarti cukup dikerjakan satu kali lalu selesai. Yang penting adalah mengulang bagian yang salah dengan seksama.

努力どりょくすれば必かならず成功せいこうするというものでもない。チャンスも必要ひつようだ。

Bukan berarti kalau berusaha keras pasti akan sukses. Kesempatan juga diperlukan.

📐 接続つづ (Pembentukan):
普通形ふつうけい（ナ形 ±だ・名めい ±だ）　＋というものではない・というものでもない

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Ungkapan yang menyangkal anggapan atau kebenaran umum tentang sesuatu — bukan fakta konkret, melainkan pandangan atau penilaian pembicara tentang hakikat sebuah hal. Sering digunakan bersama ungkapan kondisional seperti ～からといって atau ～からといって untuk menunjukkan kausalitas yang salah. ～というものでもない sedikit lebih lembut nadanya.

💡 ～というものではない berbeda dari ～わけではない karena lebih bersifat pernyataan prinsip atau pandangan tentang esensi sesuatu. Sering digunakan saat pembicara ingin mengoreksi anggapan yang salah tentang kondisi yang berlaku secara umum. ～というものでもない lebih lembut dan sering digunakan dalam konteks yang membutuhkan kepekaan.