47

～やら～やら

文ぶん型 ada ~ ada ~ (dan berbagai hal lainnya, situasi kacau atau membingungkan)

Contoh Kalimat

勝かったチームの選手せんしゅたちは、泣なき出だすやら飛とび上あがるやらさまざまに喜よろこびを表あらわした。

Para pemain tim yang menang mengekspresikan kegembiraan dengan berbagai cara: ada yang menangis, ada yang melompat kegirangan.

だまされたとわかったときは腹はらが立たつやら情なさけないやらで、気持きもちを抑おさえることができなかった。

Ketika mengetahui dirinya ditipu, ada rasa marah, ada rasa sedih, sehingga tidak bisa menahan perasaannya.

娘むすめの結婚式けっこんしきの日ひは、うれしいやら寂さびしいやら複雑ふくざつな気持きもちだった。

Di hari pernikahan putri saya, perasaan campur aduk antara bahagia dan sedih.

テーブルの上うえには、四角しかくいものやら丸まるいものやらいろいろな形かたちの皿さらが置おいてあった。

Di atas meja terdapat berbagai macam piring: ada yang berbentuk kotak, ada yang bundar.

📐 Pembentukan:
名めい・動辞書形どうじしょけい・イ形けい　＋やら

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menyebutkan kata-kata dari kelompok yang sama secara berdampingan, menekankan bahwa ada banyak hal yang tidak teratur. Pembicara seringkali tidak dapat menentukan batasnya dengan jelas dan merasa kerepotan atau kewalahan dengan situasi tersebut.

💡 ～やら～やら menyiratkan bahwa situasinya kacau, campur aduk, atau terlalu banyak hal yang terjadi bersamaan sehingga sulit diidentifikasi satu per satu. Berbeda dari ～や～など yang netral, ～やら～やら mengandung nuansa emosional: kerepotan, kebingungan, atau perasaan campur aduk.

48

～というか～というか

文ぶん型 entah ~ entah ~ / bisa juga dibilang ~ atau pun ~ (ungkapan yang tidak pasti)

Contoh Kalimat

あの子こは元気げんきがいいというか落おち着つきがないというか、静しずかにじっとしていない子こです。

Anak itu, entah bisa dibilang bersemangat atau pun tidak bisa diam, pokoknya tidak mau tenang.

この部屋へやは、仕事場しごとばというか物置ものおきというか、とにかく仕事しごとに必要ひつような物ものが全部ぜんぶ置おいてあるんです。

Ruangan ini, entah tempat kerja entah gudang, pokoknya semua barang yang diperlukan untuk bekerja ada di sini.

今いまのわたしの気持きもちですか。そうですねえ。退職たいしょくしてほっとしたというか寂さびしいというか、複雑ふくざつです。

Perasaan saya sekarang? Hmm, entah lega setelah pensiun entah merasa kesepian, pokoknya campur aduk.

📐 Pembentukan:
普通形ふつうけい（ナ形±差さ・名めい±差さ）　＋というか

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menyebutkan dua ungkapan untuk menjelaskan situasi yang sama, ketika tidak jelas mana ungkapan yang lebih tepat. Kedua ungkapan yang disebutkan biasanya berbeda makna tetapi sama-sama bisa menggambarkan situasinya.

💡 ～というか～というか digunakan saat pembicara ragu menggunakan kata mana yang lebih tepat untuk menggambarkan situasi. Kedua pilihan kata yang disebut biasanya memiliki sudut pandang berbeda namun keduanya relevan. Ungkapan ini terasa informal dan natural dalam percakapan sehari-hari.

49

～にしても～にしても・～にしろ～にしろ・～にせよ～にせよ

文ぶん型 baik ~ maupun ~ / apapun pilihannya antara ~ atau ~, tetap berlaku …

Contoh Kalimat

野菜やさいにしても魚さかなにしても、料理りょうりの材料ざいりょうは新鮮しんせんさが第一だいいちです。

Baik sayuran maupun ikan, kesegaran bahan masakan adalah yang paling utama.

勉強べんきょうをするにしても仕事しごとをするにしても、計画けいかくを立たててからやったほうがいい。

Baik belajar maupun bekerja, lebih baik dilakukan setelah membuat rencana terlebih dahulu.

テレビにしろ新聞しんぶんにしろ、ニュースには主観しゅかんが入はいってはいけない。

Baik televisi maupun surat kabar, berita tidak boleh mengandung subjektivitas.

入院にゅういんするにしろ通院つういんするにしろ、かなりのお金かねがかかるかもしれない。

Baik rawat inap maupun rawat jalan, mungkin akan memerlukan biaya yang cukup besar.

与党よとうにせよ野党やとうにせよ、リーダーは責任せきにんが重おもい。

Baik partai berkuasa maupun partai oposisi, seorang pemimpin memikul tanggung jawab yang berat.

論文ろんぶんを書かくにせよ討論とうろんをするにせよ、十分じゅうぶんにデータを集あつめておく必要ひつようがある。

Baik menulis makalah maupun berdebat, perlu mengumpulkan data yang cukup terlebih dahulu.

📐 Pembentukan:
名めい・動辞書形どうじしょけい・ない形けい　＋にしても・にしろ・にせよ

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menyebutkan contoh-contoh yang masuk dalam kelompok yang sama. Bisa juga seperti contoh ⑤⑥ di mana contoh yang disebutkan memiliki makna berlawanan. Setelah pola ini sering muncul kalimat yang menyatakan penilaian pembicara atau kalimat permintaan/perintah. ～にせよ～にせよ adalah ungkapan yang sedikit lebih formal.

💡 Ketiga bentuk ini memiliki makna yang sama. Tingkat formalitas: ～にせよ～にせよ (paling formal) > ～にしろ～にしろ > ～にしても～にしても (paling umum/netral). Dalam tulisan resmi atau pidato, pilih ～にせよ.

50

～といった

文ぶん型 seperti ~ / yaitu ~ (menyimpulkan contoh-contoh sebelumnya)

Contoh Kalimat

わたしはケーキ、ポテトチップス、ハンバーガーといったカロリーの高たかいものが大好だいすきなんです。

Saya sangat menyukai makanan berkalori tinggi seperti kue, keripik kentang, dan hamburger.

にんじんやピーマンやかぼちゃといった色いろの濃こい野菜やさいは緑黄色野菜りょくおうしょくやさいといって、体からだにとてもいいんですよ。

Sayuran berwarna pekat seperti wortel, paprika, dan labu kuning disebut sayuran hijau-kuning, dan sangat baik untuk tubuh.

京都きょうととか鎌倉かまくらといった古ふるい街まちには寺てらが多おおい。

Di kota-kota tua seperti Kyoto dan Kamakura banyak terdapat kuil.

「エコ」という言葉ことばは、「環境かんきょうにいい」といった意味いみで使つかわれるようになった。

Kata "eco" mulai digunakan dengan makna seperti "ramah lingkungan".

📐 Pembentukan:
名めい　＋といった

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menempel setelah beberapa contoh, menyatakan bahwa masih banyak contoh lain yang serupa. Sering dikombinasikan dengan ～や～とか seperti pada contoh ②③. Contoh ④ adalah penggunaan di mana hanya satu contoh perwakilan yang disebutkan untuk menyatakan isi atau makna secara umum.

💡 ～といった selalu diikuti kata benda yang menjadi kategori dari contoh-contoh sebelumnya. Pola ini menyiratkan bahwa contoh yang disebutkan hanyalah sebagian; masih ada banyak lagi yang termasuk dalam kategori tersebut. Berbeda dari ～という yang menjelaskan definisi tepat, ～といった lebih bersifat ilustratif.

51

～にしても・～にせよ・～にしろ（単独たんどく）

文ぶん型 meskipun ~ / sekalipun ~ / walaupun memang ~ (tetap berlaku kondisi berikutnya)

Contoh Kalimat

将来家しょうらいいえを買かうにしろ買かわないにしろ、貯金ちょきんはしておこう。

Baik nantinya akan membeli rumah atau tidak, mari tetap menabung.

ジョギングをするにしても、準備運動じゅんびうんどうは欠かかせない。

Meskipun hanya joging, pemanasan tetap tidak bisa diabaikan.

冗談じょうだんにしても、そんなことを言いうべきではない。

Sekalipun itu hanya bercanda, tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.

たとえ反対はんたいするにせよ、もっと丁寧ていねいな言いい方かたがあるだろう。

Sekalipun menentang, seharusnya ada cara penyampaian yang lebih sopan.

📐 Pembentukan:
普通形ふつうけい（ナ形±な／－である・名めい±な／－である）　＋にしても・にせよ・にしろ

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Digunakan secara tunggal (bukan berpasangan) untuk menyatakan bahwa meskipun kondisi ~ berlaku, kesimpulan atau penilaian yang disebutkan setelahnya tetap sama. Berbeda dari penggunaan berpasangan (No. 49) yang menyebutkan dua pilihan, penggunaan tunggal ini menekankan bahwa kondisi tersebut diakui namun tidak mengubah hasil.

💡 Bedakan dua penggunaan: (1) berpasangan ～にしても～にしても（No. 49）= "baik A maupun B", dan (2) tunggal ～にしても（No. 51）= "meskipun ~". Pada penggunaan tunggal, pola ini mirip dengan ～としても atau ～でも, namun sedikit lebih formal.