37

～をもとに（して）

文ぶん型 berdasarkan ~ / berpijak dari ~ (sebagai bahan/landasan untuk menciptakan sesuatu)

Contoh Kalimat

この小説しょうせつは作者さくしゃ自身じしんの個人的こじんてきな体験たいけんをもとに書かかれたものだそうだ。

Novel ini katanya ditulis berdasarkan pengalaman pribadi pengarangnya sendiri.

このシャツのマーク、面白おもしろいでしょう。「花はな」という漢字かんじをもとにして作つくったんだそうです。

Logo di baju ini menarik, kan? Katanya dibuat berdasarkan kanji "hana" (bunga).

あの飛行機ひこうき事故じこをもとにした映画えいがはこれだけじゃない。ほかにもある。

Film yang diangkat berdasarkan kecelakaan pesawat itu bukan hanya ini saja. Masih ada yang lain.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名めい　＋をもとに（して）／をもとにした＋名めい

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Tidak digunakan untuk bahan/material nyata. Kalimat setelahnya mengandung makna bahwa sesuatu yang baru dibuat atau diciptakan dari ～ sebagai landasan. Kalimat setelahnya sering memuat kata kerja seperti 作る・デザインする・考え出す・できる dsb.

💡 ～をもとに berbeda dari ～に基づいて: keduanya bermakna "berdasarkan", namun ～をもとに menekankan bahwa ～ adalah bahan atau landasan untuk menciptakan sesuatu yang baru, sedangkan ～に基づいて menekankan bahwa ～ adalah standar atau acuan yang diikuti.

38

～に基もとづいて

文ぶん型 berdasarkan ~ / sesuai dengan ~ (standar/acuan yang menjadi dasar tindakan)

Contoh Kalimat

最新さいしんのデータに基もとづいて売うり上あげ計画けいかくを立たてたいと思おもいます。

Saya ingin menyusun rencana penjualan berdasarkan data terbaru.

国くにの道路計画どうろけいかくに基もとづいてあちこちに新あたらしい道路どうろができ上あがっていく。

Berdasarkan rencana jalan nasional, jalan-jalan baru sedang dibangun di sana-sini.

このジムでは、科学的かがくてきな実験結果じっけんけっかに基もとづいた筋肉きんにくトレーニングを行おこなっている。

Gym ini menyelenggarakan latihan otot yang didasarkan pada hasil eksperimen ilmiah.

今日きょうの留学説明会りゅうがくせつめいかいでは、実際じっさいの経験けいけんに基もとづくいい話はなしを聞きくことができた。

Dalam seminar pertukaran pelajar hari ini, saya bisa mendengarkan cerita yang baik berdasarkan pengalaman nyata.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名めい　＋に基もとづいて／に基もとづく／に基もとづいた＋名めい

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menempel pada kata-kata yang memiliki makna standar (法・データ・計画・方針・調査結果など). Menyatakan bahwa tindakan yang disebutkan kemudian dilakukan berdasarkan atau mengikuti standar tersebut. Setelah pola ini sering muncul kata kerja tindakan.

💡 ～に基づいて sering digunakan dalam konteks formal: laporan, penelitian, kebijakan, atau rencana. Kata yang mendahuluinya biasanya adalah hal yang bersifat objektif dan dapat diverifikasi (data, hukum, rencana, hasil riset).

39

～に沿そって

文ぶん型 sesuai dengan ~ / mengikuti ~ (tanpa menyimpang dari jalur atau aturan)

Contoh Kalimat

今いま、政府せいふの基本方針きほんほうしんに沿そって今年度こんねんどの予算案よさんあんを作つくっている。

Saat ini sedang menyusun anggaran tahun ini sesuai dengan kebijakan dasar pemerintah.

与あたえられたテーマに沿そってレポートを書かき進すすめてください。

Tolong lanjutkan menulis laporan sesuai dengan tema yang diberikan.

皆みなさんのご期待きたいに沿そった活躍かつやくができるように頑張がんばります。

Saya akan berusaha keras agar bisa tampil sesuai dengan harapan semua orang.

建築家けんちくかは注文ちゅうもんする人ひとの意向いこうに沿そう住宅設計じゅうたくせっけいをしてほしい。

Saya ingin arsitek mendesain rumah yang mengikuti keinginan pemesannya.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名めい　＋に沿そって／に沿そう／に沿そった＋名めい

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menyatakan bahwa seseorang melakukan sesuatu agar sesuai dengan ～ dan tidak menyimpang darinya. Kata yang mendahuluinya sering berupa kata yang menyatakan standar atau alur (ルール・方針・マニュアル・考えなど). Kalimat setelahnya dipahami sebagai serangkaian tindakan yang bergerak bersama ～ sebagai panduan.

💡 ～に沿って berbeda dari ～に基づいて: keduanya bermakna "mengikuti", namun ～に沿って lebih menekankan bahwa tindakan dilakukan tanpa menyimpang dari jalur atau alur yang sudah ada, seperti mengikuti peta atau petunjuk arah.

40

～のもとで・～のもとに

文ぶん型 (A) di bawah pengaruh/bimbingan ~ | (B) dalam kondisi/situasi ~

Contoh Kalimat

チームは今いま、新あたらしい監督かんとくのもとで練習れんしゅうに励はげんでいる。

Tim saat ini giat berlatih di bawah bimbingan pelatih baru.

わたしは生うまれてからずっと、優やさしい祖母そぼのもとで幸しあわせに暮くらしてきました。

Sejak lahir, saya telah hidup bahagia di bawah asuhan nenek yang baik hati.

この研究所けんきゅうじょでは、一定いっていの温度おんどと湿度しつどのもとで育そだてられた植物しょくぶつから新あたらしい薬品やくひんを作つくり出だした。

Di laboratorium ini, obat-obatan baru berhasil dikembangkan dari tanaman yang dibudidayakan dalam kondisi suhu dan kelembaban tertentu.

校庭こうていでのキャンプファイヤーは夏なつの最大さいだいイベントで、周辺住民しゅうへんじゅうみんの了解りょうかいのもとに10年ねんも続つづいている。

Api unggun di lapangan sekolah adalah acara terbesar musim panas, dan sudah berlangsung selama 10 tahun dengan persetujuan warga sekitar.

「開発かいはつ」という名なのもとに自然しぜんが失うしなわれていくのは残念ざんねんだ。

Sungguh disayangkan alam terus hilang dalam kondisi yang disebut "pembangunan".

📐 接続つづ (Pembentukan):
名めい（＋助詞じょし）　＋のもとで・のもとに

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
(A) ～のもとで menempel pada kata yang menyatakan orang (先生・監督など) dengan makna "di bawah pengaruh orang tersebut". Kalimat setelahnya sering berupa tindakan (励む・暮らすなど). (B) ～のもとに menempel pada kata benda yang menyatakan kondisi (管理・了解など) dengan makna "dalam kondisi/situasi tersebut". Kalimat setelahnya sering berupa tindakan atau keadaan (続いている・平等など).

💡 Bedakan dua nuansa: ～のもとで bermakna "di bawah bimbingan/pengaruh seseorang", sedangkan ～のもとに bermakna "dalam kondisi atau situasi tertentu". Keduanya mengungkapkan bahwa sesuatu terjadi atau dilakukan dalam kerangka ～.

41

～向むけだ

文ぶん型 diperuntukkan bagi ~ / dirancang khusus untuk ~

Contoh Kalimat

このマンションは一人暮ひとりぐらしの高齢者こうれいしゃ向むけに設計せっけいされています。

Apartemen ini dirancang khusus untuk lansia yang tinggal sendiri.

これは理科りかが好すきな子供こども向むけに編集へんしゅうされた雑誌ざっしです。

Ini adalah majalah yang disunting khusus untuk anak-anak yang menyukai ilmu sains.

独身男性どくしんだんせい向むけの料理教室りょうりきょうしつが開ひらかれることになった。

Kelas memasak yang diperuntukkan bagi pria lajang akan dibuka.

この工場こうじょうで生産せいさんされている発電機はつでんきは個人こじん向むけだ。

Generator yang diproduksi di pabrik ini diperuntukkan bagi perorangan.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名めい　＋向むけだ／向むけに／向むけの

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menempel pada kata benda yang menyatakan orang. Menyatakan bahwa sesuatu direncanakan, dibuat, atau dirancang agar sesuai untuk ～ sebagai target khusus. Kalimat setelahnya sering memuat kata kerja seperti 作る・設計する・デザインする atau kata sifat yang menyatakan kesesuaian.

💡 ～向むけだ menekankan bahwa produk, layanan, atau program tersebut secara sengaja dibuat atau dirancang dengan mempertimbangkan target pengguna tertentu. Berbeda dari ～に合う (cocok untuk ~) yang tidak menyiratkan kesengajaan dalam perancangan.