27

～に限かぎらず

文ぶん型 tidak hanya ~, cakupannya lebih luas dari sekadar ~

Contoh Kalimat

この記念館きねんかんは、休日きゅうじつに限かぎらず一年中いちねんじゅう入館者にゅうかんしゃが多おおい。

Gedung peringatan ini tidak hanya ramai di hari libur, tapi pengunjungnya banyak sepanjang tahun.

うちに限かぎらず近所きんじょの住民じゅうみんはみんな夜中よなかのバイクの音おとに悩なやまされている。

Tidak hanya rumah kami, warga sekitar semuanya terganggu oleh suara motor di tengah malam.

近年きんねん、地方ちほうの町まちに限かぎらず大都会だいとかいでも書店しょてんの閉店へいてんが相次あいついでいる。

Belakangan ini, tidak hanya di kota-kota kecil daerah, penutupan toko buku juga terjadi berturut-turut di kota besar.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名めい　＋に限かぎらず

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menyatakan bahwa cakupannya tidak terbatas pada ～ saja, melainkan lebih luas. Setelah pola ini muncul kata yang menyatakan "juga" (も) atau kata yang mengindikasikan cakupan yang lebih luas (みんな, さまざまな, いつも, dsb).

💡 Bedakan dengan ～のみならず (lebih formal/tertulis). ～に限かぎらず lebih umum dipakai dalam percakapan sehari-hari pun, dan menekankan bahwa batas yang dikira ada ternyata tidak ada.

28

～のみならず

文ぶん型 tidak hanya ~, melainkan juga … (formal/tertulis)

Contoh Kalimat

電気代でんきだいのみならず、ガス代だいや水道代すいどうだいも値上ねあがりするようだ。

Tidak hanya tagihan listrik, tampaknya tagihan gas dan air pun akan naik.

与党よとうのみならず、野党やとうも党首とうしゅの選出せんしゅつには慎重しんちょうだ。

Tidak hanya partai berkuasa, partai oposisi pun berhati-hati dalam memilih ketua partai.

石井いしいさんは、差別的さべつてきな発言はつげんをしたのみならず、それについて謝あやまることもなかった。

Ishii-san tidak hanya membuat pernyataan diskriminatif, bahkan tidak pernah meminta maaf atas hal itu.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名めい・普通形ふつうけい（ナ形だ－である・名めいだ－である）　＋のみならず

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Ungkapan formal (硬い言い方) yang bermakna "tidak hanya ～, tetapi juga …". Berbeda dari ～に限らず yang menyatakan bahwa suatu batas ternyata lebih luas, pola ini bisa digunakan ketika hal yang disebutkan berikutnya setara levelnya. Setelah pola ini sering muncul も.

💡 ～のみならず adalah versi formal dari ～だけでなく. Cocok dipakai dalam tulisan resmi, esai, berita, atau pidato. Dalam percakapan sehari-hari, lebih alami menggunakan ～だけでなく atau ～に限かぎらず.

29

～ばかりか

文ぶん型 tidak hanya ~, bahkan … (dengan nada mengejutkan/di luar dugaan)

Contoh Kalimat

発見はっけんが遅おくれたばかりか対策たいさくにも手間取てまどったので、牛うしの病気びょうきが広ひろがってしまった。

Tidak hanya terlambat ditemukan, penanganannya pun terhambat, sehingga penyakit sapi menyebar luas.

田島先生たじませんせいの説明せつめいは、子供こどもにもわかりやすいばかりか、非常ひじょうにおもしろくてためになる。

Penjelasan Sensei Tajima tidak hanya mudah dipahami anak-anak, bahkan sangat menarik dan bermanfaat.

Aコースの山道やまみちは、初心者しょしんしゃには危険きけんなばかりか、途中とちゅうの景色けしきもあまり良よくない。

Jalur gunung A tidak hanya berbahaya bagi pemula, bahkan pemandangan di tengah jalannya pun tidak terlalu bagus.

友達ともだちばかりか親兄弟おやきょうだいも彼かれの居場所いばしょを知しらない。

Tidak hanya teman-temannya, bahkan orang tua dan saudara kandungnya pun tidak tahu keberadaannya.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名めい・普通形ふつうけい（ナ形だ－な／－である・名めいだ－である）　＋ばかりか

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menyatakan bahwa bukan hanya hal yang disebutkan di kalimat sebelumnya, tetapi di kalimat setelahnya pun ada hal yang mengejutkan atau di luar dugaan. Mirip ～のみならず, namun pola ini lebih menekankan nuansa kejutan/keheranan bahwa sesuatu yang lebih jauh pun ikut terpengaruh. Setelah pola ini sering muncul も. Tidak diikuti kalimat perintah.

💡 ～ばかりか berbeda dari ～に限かぎらず: pola ini memberikan nuansa "bahkan lebih dari itu, sesuatu yang tidak terduga pun terjadi". Sangat kuat digunakan ketika hal kedua jauh lebih ekstrem dari hal pertama.

30

～はもとより

文ぶん型 sudah tentu/sudah pasti ~ (hal yang sudah jelas), bahkan … juga (formal)

Contoh Kalimat

たばこは本人ほんにんはもとより、周まわりの人ひとにも害がいを及およぼす。

Rokok sudah tentu berbahaya bagi si perokok, bahkan juga berdampak buruk pada orang-orang di sekitarnya.

家族かぞくで外国がいこくに滞在たいざいしている人ひとは、自分じぶんの健康管理けんこうかんりはもとより家族かぞくの心身しんしんの健康けんこうにも気きを配くばったほうがいい。

Orang yang menetap di luar negeri bersama keluarga sebaiknya sudah tentu menjaga kesehatan diri sendiri, dan juga memperhatikan kesehatan fisik-mental keluarga.

地元じもとの住民じゅうみんはもとより、周辺しゅうへんの地域ちいきに住すむ人ひとたちも原子力発電所げんしりょくはつでんしょに不安ふあんを感かんじている。

Sudah tentu warga setempat, bahkan orang-orang yang tinggal di daerah sekitarnya pun merasakan kekhawatiran terhadap pembangkit listrik tenaga nuklir.

この学校がっこうでは、教室内きょうしつないはもとより教室きょうしつの外そとでも禁煙きんえんを守まもってください。

Di sekolah ini, sudah tentu di dalam kelas, bahkan di luar kelas pun harap mematuhi aturan dilarang merokok.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名めい（＋助詞じょし）　＋はもとより

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Ungkapan formal (硬い言い方) yang berarti "sudah pasti/tentu saja ～ (hal yang sudah diketahui bersama), dan bahkan … pun". Menempel pada kata-kata yang menggambarkan contoh yang sudah seharusnya/sudah tentu berlaku. Setelah pola ini, ditambahkan contoh lain. Sering muncul も setelahnya.

💡 ～はもとより lebih formal dari ～はもちろん. Jika ～はもちろん dipakai dalam percakapan sehari-hari, ～はもとより lebih sering ditemukan dalam tulisan resmi, esai, atau laporan berita.

31

～上うえ（に）

文ぶん型 selain sudah ~ (hal pertama), ditambah lagi … (hal kedua yang senilai/searah)

Contoh Kalimat

田中たなかさんには仕事しごとを手伝てつだってもらった上うえに、仕事しごとの後あと、ごちそうになった。

Selain sudah dibantu pekerjaannya, setelah kerja pun saya ditraktir oleh Tanaka-san.

森田先生もりたせんせいは、毎日まいにち医師いしとして忙いそがしく仕事しごとをしている上うえ、週末しゅうまつも学会がっかいや講演こうえんで飛とび回まわっている。

Sensei Morita selain sudah sibuk bekerja sebagai dokter setiap hari, di akhir pekan pun masih keliling ke konferensi dan kuliah.

このテキストは日本語にほんごが難むずかしい上うえに、内容ないようも良よくない。

Buku teks ini selain bahasa Jepangnya sulit, isinya pun tidak bagus.

ここは空気くうきがきれいな上うえ、近ちかくに明あかるいところがないので星ほしがよく見みえる。

Di sini, selain udaranya bersih, karena tidak ada tempat terang di dekat sini, bintangnya terlihat jelas.

今日きょうは寝不足ねぶそくの上うえ、少すこし熱ねつがある。早はやく帰かえりたい。

Hari ini selain kurang tidur, saya juga sedikit demam. Ingin cepat pulang.

📐 接続つづ (Pembentukan):
普通形ふつうけい（ナ形だ－な／－である・名めいだ－の／－である）　＋上うえ（に）

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menyatakan bahwa selain hal pertama yang sudah ada, hal kedua yang senilai (sama-sama positif atau sama-sama negatif) juga ditambahkan. Sebelum dan sesudahnya muncul kata dengan evaluasi yang sama arahnya (positif-positif atau negatif-negatif). Hal yang berlawanan atau tidak berhubungan tidak boleh digunakan. Tidak diikuti kalimat perintah.

💡 Pola ～上あ（に） hanya bisa menggabungkan dua hal yang memiliki evaluasi searah: dua hal baik atau dua hal buruk. Berbeda dari ～のに yang menyatakan kontras. Jangan mencampurkan hal baik dan hal buruk dengan pola ini.