221

接続表現せつぞくひょうげん

文ぶん型 ekspresi penghubung (konjungsi) yang digunakan di antara kalimat dan paragraf untuk menunjukkan hubungan logis, memperjelas alur tulisan, dan menjaga keutuhan wacana pada level N2

◆ N2レベルの接続つづ表現の基本きほん的てきな使つかい方ほう (Cara Penggunaan Dasar Ekspresi Penghubung N2)

接続表現せつぞくひょうげんは、文ぶんと文ぶん、段落だんらくと段落だんらくの関係かんけいをはっきりと示しめすために使つかわれる言葉ことばで、文章ぶんしょうの展開てんかいを助たすけ、文章ぶんしょうにまとまりを持もたせる役割やくわりを果はたします。

Ekspresi penghubung adalah kata-kata yang digunakan untuk menunjukkan secara jelas hubungan antara kalimat satu dengan kalimat lain, serta antara paragraf satu dengan paragraf lain; berperan membantu pengembangan tulisan dan memberikan keutuhan pada wacana.

A — 話題わだいを変かえない—並べる (Tidak Mengubah Topik — Menambah/Membandingkan)

a）加くわえて言いう：しかも・そのうえ・さらに・それどころか・それどころか・そればかりか・そればかりでなく

a) Menambah informasi: しかも (lagipula/bahkan), そのうえ (selain itu), さらに (lebih lagi/terlebih), そればかりか (tidak hanya itu), そればかりでなく (bukan hanya itu saja)

• 例：すごい雨あめだ。しかも、風かぜまで強つよくなってきた。（同おなじ評価ひょうかのことを加くわえる）

• Hujannya deras. Bahkan, anginnya pun semakin kencang. (しかも — menambah hal yang memperparah keadaan)

• 田中たなかさんの家いえで料理りょうりをごちそうになった。そのうえ／さらに／そればかりか／そればかりでなく、お土産みやげまでもらった。（もっと程度ていどが高たかいことを加くわえる）

• Di rumah Tanaka-san saya disuguhi masakan. Selain itu/Bahkan, saya juga mendapat oleh-oleh. (そのうえ/さらに/そればかりか/そればかりでなく — menambah hal yang lebih dari sebelumnya)

b）比くらべて言いう・どちらかであることを言いう：それに対たいして・一いち方ほう・あるいは・それとも

b) Membandingkan atau menyatakan salah satu dari dua pilihan: それに対して (sebaliknya/di sisi lain), 一方いっぽう (sementara itu/di pihak lain), あるいは (atau/maupun), それとも (ataukah)

• 例：駅えきの南口みなみぐちの方ほうはにぎやかだ。それに対たいして／一方いっぽう、北口きたぐちの方ほうは静しずかだ。（比くらべる）

• Sisi pintu selatan stasiun ramai. Sebaliknya/Sementara, sisi pintu utara sepi. (それに対して/一方いっぽう — membandingkan dua kondisi yang berbeda)

• 風邪かぜかもしれない。あるいは、インフルエンザかもしれない。（ほかの可能性かのうせいを言いう）

• Mungkin masuk angin. Atau mungkin influenza. (あるいは — menyebut kemungkinan lain)

• 仕事しごとを続つづけるべきか。それとも、留学りゅうがくするべきか。（ほかの選択肢せんたくしになる質問しつもんを言いう）

• Haruskah melanjutkan pekerjaan? Ataukah harus kuliah ke luar negeri? (それとも — mengajukan pilihan lain dalam bentuk pertanyaan)

B — 話題わだいを変かえない—論理的てきに続つづける (Tidak Mengubah Topik — Melanjutkan secara Logis)

a）結果けっか・結論けつろんを言いう：そのため・したがって・そこで・すると・このように・こうして・なぜなら・というのは

a) Menyatakan hasil atau kesimpulan: そのため (oleh karena itu), したがって (dengan demikian/oleh karena itu), そこで (maka dari itu/lalu), すると (lalu/kemudian/ternyata), このように (seperti ini/demikianlah), こうして (dengan cara demikian), なぜなら (karena/sebab), というのは (sebabnya adalah)

• 例：この町まちは標高ひょうこう1,000mの高地こうちにある。そのため、夏なつでも涼すずしい。（結果けっかを言いう）

• Kota ini terletak di dataran tinggi 1.000 m. Oleh karena itu, bahkan di musim panas pun terasa sejuk. (そのため — menyatakan akibat/hasil)

• ここは禁煙きんえんだ。したがって、たばこはここで吸すってはならない。（結論けつろんを言いう）

• Di sini adalah kawasan bebas rokok. Dengan demikian, merokok di sini dilarang. (したがって — menarik kesimpulan logis)

• わからないところがあった。そこで、先生せんせいに聞きいてみた。（その理由りゆうによる行動こうどうを言いう）

• Ada bagian yang tidak saya mengerti. Maka dari itu, saya bertanya kepada guru. (そこで — tindakan yang diambil berdasarkan situasi sebelumnya)

• 太郎たろうは箱はこを開あけた。すると、中なかから煙けむりが出でてきた。（そのきっかけで起おこることを言いう）

• Taro membuka kotak. Lalu ternyata, dari dalamnya keluar asap. (すると — kejadian yang terjadi segera setelah tindakan sebelumnya)

• メールはいつでも簡単かんたんに送おくれるし、安やすい。しかし気持きもちがよく伝つたわらないこともある。このように、メールにはいい点てんも悪わるい点てんもある。（結論けつろんを整理せいりして言いう）

• Email selalu bisa dikirim dengan mudah dan murah. Namun perasaan terkadang kurang tersampaikan. Seperti ini, email memiliki kelebihan maupun kekurangan. (このように — merangkum kesimpulan dari pemaparan sebelumnya)

• 大学だいがくでは友達ともだちもできたし、いいアルバイトも見みつかった。こうして、わたしの新あたらしい生活せいかつは始はじまった。（結果けっかをまとめて言いう）

• Di kampus saya berhasil berteman dan menemukan pekerjaan paruh waktu yang bagus. Dengan cara demikian, kehidupan baruku pun dimulai. (こうして — merangkum hasil dari serangkaian peristiwa)

• 結婚式けっこんしきは必要ひつようないと思おもう。なぜなら、お金かねがかかるからだ。（理由りゆうを言いう）

• Saya rasa resepsi pernikahan tidak diperlukan. Karena menghabiskan banyak biaya. (なぜなら — menyatakan alasan setelah pernyataan di kalimat sebelumnya)

b）予想よそうと合あわないことを言いう・意外いがいな事実じじつを言いう：だが・ところが・それなのに・それでも

b) Menyatakan hal di luar dugaan atau fakta mengejutkan: だが (namun/tetapi — formal), ところが (namun ternyata/padahal), それなのに (meskipun begitu/namun), それでも (meski demikian/tetap saja)

• 例：この映画えいがは30年前ねんまえに作つくられた。だが、今いまも人気にんきがある。（予想よそうと合あわないことを言いう）

• Film ini dibuat 30 tahun lalu. Namun, hingga kini masih populer. (だが — menyatakan kontras dengan perkiraan logis)

• 何度なんども確認かくにんしたはずだった。ところが、計算けいさんが間違まちがっていた。（意外いがいな事実じじつを言いう）

• Seharusnya sudah saya periksa berkali-kali. Namun ternyata, perhitungannya salah. (ところが — fakta yang bertentangan dengan ekspektasi)

• 全力ぜんりょくで走はしった。それなのに、負まけてしまった。（意外いがいな事実じじつや残念ざんねんな事実じじつを言いう）

• Saya berlari dengan sekuat tenaga. Meski begitu, tetap kalah juga. (それなのに — hasil yang mengecewakan meski sudah berusaha)

• 宝たからくじが当あたることはめったにない。それでも、買かい続つづけている。（その事実じじつがあっても変かわらないことを言いう）

• Memenangkan lotre itu sangat jarang terjadi. Meski demikian, saya terus membelinya. (それでも — tindakan yang tidak berubah meski ada fakta sebelumnya)

C — 話題わだいを変かえない—説せつ明を補う (Tidak Mengubah Topik — Menambah Penjelasan)

a）別べつの言いい方かたで言いう：つまり・要ようするに・いわば

a) Mengungkapkan dengan cara lain/meringkas: つまり (artinya/dengan kata lain), 要するに (intinya/singkatnya), いわば (boleh dibilang/seumpama)

• 例：明日あしたは休やすみだ。つまり、学校がっこうに行いかなくてもいいのだ。（別べつの言いい方かたで言いう）

• Besok hari libur. Artinya, tidak perlu pergi ke sekolah. (つまり — mengartikan ulang pernyataan sebelumnya)

• 野菜やさいは健康けんこうにいいが、肉にくや魚さかななどのたんぱく質しつも取とる必要ひつようがある。要ようするに、いろいろな物ものをバランスよく食たべることが重要じゅうようだ。（要約ようやくする）

• Sayuran baik untuk kesehatan, namun protein dari daging dan ikan pun perlu dikonsumsi. Singkatnya, penting untuk makan berbagai makanan secara seimbang. (要するに — merangkum inti dari penjelasan panjang)

• このアニメを知しらない日本人にほんじんはいないだろう。いわば、これは国民的こくみんてきアニメだ。（例たとえる）

• Mungkin tidak ada orang Jepang yang tidak mengenal anime ini. Boleh dibilang, ini adalah anime nasional. (いわば — mengumpamakan dengan ungkapan yang lebih kuat/metaforis)

b）足たりない説明せつめいを言いう：ただし・ただ・もっとも・なお

b) Menambah penjelasan yang kurang/memberikan catatan tambahan: ただし (namun dengan syarat/kecuali), ただ (hanya saja/namun), もっとも (memang benar/meski begitu), なお (selain itu/perlu diketahui)

• 例：閉館へいかん日ひは月曜日げつようびです。ただし、祝日しゅくじつと重かさなる場合ばあいは翌日よくじつの火曜日かようびが閉館へいかん日ひ。（例外れいがいを言いう）

• Hari tutup adalah hari Senin. Namun khusus jika bertepatan dengan hari libur nasional, hari Selasa berikutnya menjadi hari tutup. (ただし — menyatakan pengecualian atau syarat khusus)

• この時計とけいはデザインもいいし性能せいのうもいい。ただ、値段ねだんが高たかい。（評価ひょうかや主張しゅちょうを修正しゅうせいする）

• Jam ini desainnya bagus dan performanya bagus. Hanya saja, harganya mahal. (ただ — menambah catatan yang sedikit merevisi penilaian sebelumnya)

• わたしはテニスが好すきだ。もっとも、最近さいきんはやっていない。（予想よそうされることを修正しゅうせいする）

• Saya suka tenis. Memang, belakangan ini sudah tidak bermain. (もっとも — memodifikasi pernyataan sebelumnya dengan fakta yang perlu diketahui)

• 説明会せつめいかいは3時じまでです。なお、その後ごご質問しつもんを受うけ付つけます。（補足情報ほそくじょうほうを言いう）

• Sesi penjelasan berlangsung hingga pukul 3. Selain itu, setelah itu kami juga menerima pertanyaan. (なお — menambah informasi tambahan yang penting tapi terpisah)

D — 話題わだいを変かえる (Mengubah Topik)

さて・ところで

さて (nah/baiklah — mengalihkan ke topik baru yang masih berhubungan secara konteks), ところで (ngomong-ngomong — mengalihkan ke topik yang berbeda arah)

a）例：お久ひさしぶりです。お元気げんきですか。さて、今日きょうはお聞ききしたいことがあってメールしました。（次つぎの展開てんかいに進すすむために話はなを変かえる）

a) Sudah lama tidak bertemu. Apa kabar? Nah, hari ini saya menghubungi karena ada yang ingin saya tanyakan. (さて — berpindah ke inti permasalahan/topik utama yang akan dibahas)

b）例：今年ことしもあと1日にち。お正月しょうがつの準備じゅんびはお済すみですか。ところで、12月がつ31日にちが「大おおみそか」と呼よばれるのはなぜでしょうか。（別べつの方向ほうこうに話はなしを変かえる）

b) Tinggal satu hari lagi di tahun ini. Apakah persiapan Tahun Baru sudah selesai? Ngomong-ngomong, mengapa tanggal 31 Desember disebut「大おおみそか」? (ところで — mengalihkan ke topik yang berbeda arah)

📐 接続つづ表現まとめ (Ringkasan Ekspresi Penghubung):
A 話題わだいを変かえない — 並べる：a）加えて言いう：しかも・そのうえ・さらに・そればかりか・そればかりでなく　｜　b）比べる・選えら択：それに対して・一方いっぽう・あるいは・それとも
B 話題わだいを変かえない — 論理的てきに続つづける：a）結果・結論：そのため・したがって・そこで・すると・このように・こうして・なぜなら・というのは　｜　b）予想外そと・意外そと：だが・ところが・それなのに・それでも
C 話題わだいを変かえない — 説せつ明を補う：a）別べつの言いい方ほう：つまり・要するに・いわば　｜　b）足りない説せつ明：ただし・ただ・もっとも・なお
D 話題わだいを変かえる：さて・ところで

💡 Ekspresi penghubung (接続つづ表現) adalah sinyal bagi pembaca tentang arah logis tulisan selanjutnya. Secara garis besar dibagi menjadi dua kelompok besar: yang tidak mengubah topik (A, B, C) dan yang mengubah topik (D). Kelompok A menambah atau membandingkan informasi dalam topik yang sama. Kelompok B melanjutkan secara logis: (a) menyatakan hasil/kesimpulan/alasan — そのため, したがって, そこで, すると, このように, こうして, なぜなら, というのは; (b) menyatakan hal di luar dugaan — だが, ところが, それなのに, それでも. Kelompok C menambah penjelasan pelengkap: (a) mengungkapkan ulang dengan cara lain — つまり, 要するに, いわば; (b) menambah catatan atau pengecualian — ただし, ただ, もっとも, なお. Kelompok D mengalihkan topik: さて (ke topik yang masih berkaitan) vs ところで (ke topik yang berbeda arah). Menguasai ekspresi penghubung ini sangat penting untuk membaca dan menulis teks panjang yang kohesif dan logis dalam JLPT N2.