219

指示表現しじひょうげん「こ・そ・あ」の使つかい分わけ

文ぶん型 pemilihan kata tunjuk こ (ini/dekat ke pembicara), そ (itu/dekat ke lawan bicara atau mengacu ke hal yang baru disebutkan), dan あ (itu yang jauh/dalam ingatan bersama) dalam teks tertulis — untuk menjaga keutuhan dan kohesi wacana

A — 文章ぶんしょう中なかの「こ・そ・あ」の基本きほん (Dasar Penggunaan dalam Teks)

文章ぶんしょうでは「そ」を使つかうのが基本きほんです。文章ぶんしょうの中なかの指示語しじごはふつう、前まえに出でてきた言葉ことばや文ぶんを指さします。

Dalam teks tertulis, dasar penggunaannya adalah memakai「そ」. Kata tunjuk dalam teks biasanya mengacu pada kata atau kalimat yang telah disebutkan sebelumnya.

B — 「こ」しか使つかえない場合 (Hanya Bisa Menggunakan「こ」)

1. 話者わしゃが紹介しょうかいした言葉ことばやデータを指さすとき

1. Ketika mengacu pada kata atau data yang baru saja diperkenalkan oleh pembicara/penulis itu sendiri:

「それでも地球ちきゅうは動うごいている」。これは地動説ちどうせつを唱となえたガリレオ・ガリレイの有名ゆうめいな言葉ことばである。

「Namun bumi tetap berputar」. Ini adalah ucapan terkenal Galileo Galilei yang mengemukakan teori heliosentris. (これ — penulis memperkenalkan kutipan tersebut, lalu menunjuknya dengan こ)

現在げんざい、日本にほんの小麦こむぎの自給率じきゅうりつは約やく12%である。この数字すうじはさらに低ひくくなると思おもわれる。

Saat ini, tingkat swasembada gandum Jepang sekitar 12%. Angka ini diperkirakan akan terus menurun. (この — penulis menyajikan data, lalu menunjuknya)

2. 指さすものの原因げんいん・理由りゆうを詳くわしく言いうとき

2. Ketika menjelaskan penyebab atau alasan dari hal yang disebutkan sebelumnya:

野菜やさいの値段ねだんが通常つうじょうより上あがっているそうである。これは4月つきになっても寒さむい日ひが続つづいたためである。

Harga sayuran konon lebih tinggi dari biasanya. Ini disebabkan oleh cuaca dingin yang terus berlanjut hingga April. (これ — menjelaskan penyebab dari pernyataan sebelumnya)

話題わだいや指さすものが、話者わしゃと心理的しんりてきに近ちかいことを示しめしたいときも「こ」を使つかうことが多おおい。

Ketika ingin menunjukkan bahwa topik atau hal yang ditunjuk terasa dekat secara psikologis dengan pembicara, juga sering menggunakan「こ」.

C — 「そ」しか使つかえない場合 (Hanya Bisa Menggunakan「そ」)

1. 仮定文かていぶん（もし～たら・たとえ～ても）の中なかのものを指さすとき

1. Ketika mengacu pada hal di dalam kalimat pengandaian (もし～たら / たとえ～ても):

もし住民じゅうみんが反対はんたいしてこの計画けいかくが実行じっこうできなくなったら、その責任せきにんはだれがとるのか。

Jika warga menolak dan rencana ini tidak bisa dilaksanakan, siapa yang akan bertanggung jawab atas hal itu? (その — tidak bisa diganti こ/あ karena berada dalam konteks pengandaian)

2. 話者わしゃが指示しじ・依頼いらい・勧誘かんゆうした内容ないように関係かんけいのあるものを指さすとき

2. Ketika mengacu pada hal yang berkaitan dengan instruksi, permintaan, atau ajakan yang penulis sampaikan:

当日とうじつの会費かいひは受付うけつけの人ひとに払はらってください。その人ひとが会場かいじょうに案内あんないしてくれるはずです。

Silakan bayar biaya pada hari H kepada petugas pendaftaran. Orang itu akan memandu Anda ke tempat acara. (その — mengacu ke orang yang disebutkan dalam instruksi sebelumnya)

3. すぐ前まえにある言葉ことばを指さすとき（「その」を使つかいます。）

3. Ketika mengacu pada kata yang ada tepat sebelumnya (menggunakan「その」):

この箱はこの中なかに製品せいひんとその使用説明書しようせつめいしょが入いっています。

Di dalam kotak ini terdapat produk dan petunjuk penggunaannya. (その — mengacu langsung ke kata 製品せいひん yang persis sebelumnya)

4. 他者たしゃの意見いけんや、前まえの文ぶんで書かいたことを否定ひていするとき

4. Ketika menyangkal pendapat orang lain atau hal yang telah ditulis sebelumnya:

景気けいきはだんだん回復かいふくしていくと言いう人ひともいるが、わたしはそうは思おもわない。

Ada yang mengatakan perekonomian akan berangsur pulih, namun saya tidak berpikir demikian. (そう — menyangkal pernyataan orang lain)

D — 「あ」を使つかう場合 (Penggunaan「あ」)

1. 筆者ひっしゃが個人的こじんてきな文章ぶんしょうの中なかで、回想かいそうして述のべるとき

1. Ketika penulis dalam teks personal mengenang dan menceritakan kembali masa lalu:

沢田氏さわだしと別べつれてもう20年ねんになる。あの人ひとは今いまどうしているのだろうか。

Sudah 20 tahun berpisah dari Sawada. Bagaimana keadaan orang itu sekarang? (あの — mengacu pada ingatan/kenangan pribadi yang jauh)

青森あおもりから引ひっ越こしてきたのが3年前ねんまえの3月つき。あれから青森あおもりには一度いちども行いっていない。

Saya pindah dari Aomori pada Maret tiga tahun lalu. Sejak saat itu saya belum pernah ke Aomori sama sekali. (あれ — mengacu pada waktu/momen di masa lalu yang kini terasa jauh)

📐 接続つづ (Pembentukan):
こ系：この／これ／ここ／こう／こんな　｜　そ系：その／それ／そこ／そう／そんな　｜　あ系：あの／あれ／あそこ／ああ／あんな
文章ぶんしょう中なかでは基本きほん「そ」を使つかい、話者わしゃが内容ないようを紹介しょうかい・提示しめする場合は「こ」、個人的こじんてきな回想かいそうの場合は「あ」を使つかう。「あ」は基本きほん的てきに文章ぶんしょう中なかで使つかわない（書かき手・読よみ手の共とも有知し識がないため）。

💡 Dalam teks tertulis, aturan pokok penggunaan kata tunjuk berbeda dari percakapan lisan: 「そ」adalah pilihan dasar untuk mengacu kembali pada informasi yang sudah disebutkan sebelumnya dalam teks (anafora). 「こ」dipakai dalam dua situasi utama: (1) ketika penulis secara aktif memperkenalkan data/kutipan/gagasan (penulis menjadi pusat rujukan), dan (2) ketika ingin menekankan bahwa topik terasa dekat secara psikologis dengan penulis. 「あ」dipakai hanya dalam teks yang bersifat personal/esai, khusus ketika penulis sedang mengenang sesuatu dari masa lalu — karena 「あ」 mensyaratkan adanya ingatan bersama antara pembicara dan pendengar, maka dalam teks formal atau yang pembacanya tidak dikenal, penggunaan 「あ」 dihindari. Catatan penting: 「そ」 adalah satu-satunya pilihan dalam kalimat pengandaian (もし～たら), dalam hal yang berkaitan dengan instruksi/permintaan yang baru saja ditulis, serta untuk menyangkal pendapat orang lain. Menguasai pemilihan こ・そ・あ yang tepat sangat menentukan kekohesian dan kelogisan teks panjang dalam JLPT N2.