217

受身うけみ・使役しえき・使役受身しえきうけみの使い分けつかいわけ

文ぶん型 pemilihan antara kalimat pasif (受身うけみ), kausatif (使役しえき), dan kausatif-pasif (使役受身しえきうけみ) untuk menjaga sudut pandang penulis tetap konsisten dan menyampaikan nuansa perasaan yang tepat

Contoh Kalimat

わたしは山中やまなかさんにドライブに誘さそわれた。

Saya diajak jalan-jalan naik mobil oleh Yamanaka-san. (受身うけみ — subjek=saya, pelaku=Yamanaka-san; saya menerima dampak dari tindakan orang lain)

この寺てらは15世紀せいきに建たてられた。（建たてた人ひと＝？）

Kuil ini dibangun pada abad ke-15. (受身うけみ — pelaku tidak penting/tidak perlu disebutkan, fokus pada subjek topik)

わたしは弟おとうとに荷物にもつを持もたせた。（強制きょうせいした人ひと＝わたし　持もった人ひと＝弟おとうと）

Saya menyuruh adik membawa barang. (使役しえき — saya yang berposisi lebih tinggi memaksa/mengizinkan adik melakukan tindakan)

両親りょうしんは妹いもうとに好すきな道みちを選えらばせた。（許ゆるした人ひと＝両親りょうしん　選えらんだ人ひと＝妹いもうと）

Orang tua mengizinkan adik perempuan memilih jalan yang disukainya. (使役しえき — di sini bermakna mengizinkan, bukan memaksa)

子供こどものとき、母ははによく手伝てつだいをさせられた。（手伝てつだいをした人ひと＝わたし）

Waktu kecil, saya sering disuruh ibu untuk membantu pekerjaan rumah. (使役受身しえきうけみ — saya melakukannya bukan atas kemauan sendiri, melainkan dipaksa oleh orang lain, dengan nada merasa terbebani)

公園こうえんの美うつくしい花はなが行楽客こうらくきゃくを楽たのしませている。（楽たのしんでいる）

Bunga-bunga indah di taman membuat para pengunjung senang. (使役しえき — di sini menyatakan sesuatu/seseorang menjadi penyebab munculnya suatu perasaan/keadaan secara alami)

📐 接続つづ (Pembentukan):
受身うけみ：（話者わしゃ）＋に／によって＋動うご詞れる・られる　｜　使役しえき：（目上あの人ひと）＋に＋動うご詞せる・させる　｜　使役受身しえきうけみ：（話者わしゃ）＋に＋動うご詞せられる・させられる

💡 Ketiga bentuk ini dipilih berdasarkan siapa yang perlu dijadikan subjek agar sudut pandang cerita tidak berpindah-pindah: gunakan 受身うけみ文ぶん ketika pembicara/topik menerima dampak dari tindakan orang lain, atau ketika pelaku tindakan tidak penting untuk disebutkan (cukup pakai ～によって jika pelakunya tetap perlu diketahui, misalnya dalam fakta sejarah). Gunakan 使役しえき文ぶん ketika subjek (biasanya berposisi lebih tinggi) memaksa atau mengizinkan orang lain melakukan sesuatu, atau ketika suatu hal/keadaan menjadi penyebab munculnya perasaan/tindakan orang lain secara alami. Gunakan 使役受身しえきうけみ文ぶん ketika pembicara ingin menekankan bahwa dirinya melakukan sesuatu bukan atas kemauan sendiri, melainkan dipaksa oleh pihak lain — biasanya disertai nuansa 迷惑だという気持もち (perasaan terbebani/tidak rela).