197

～てからでないと・～てからでなければ

文ぶん型 kalau tidak setelah ~ (kondisi negatif wajib)

Contoh Kalimat

現地げんちを見みてからでないと、何なんとも申もうし上あげられません。

Kalau belum melihat langsung ke lapangan, saya tidak bisa mengatakan apapun.

📐 接続つづ (Pembentukan):
動うご詞て形＋からでないと／からでなければ＋否定ひてい形

💡 Menyatakan kondisi yang HARUS dipenuhi terlebih dahulu sebelum sesuatu bisa terjadi. Tanpa kondisi tersebut, hal berikutnya tidak bisa terjadi. Sering diikuti oleh ekspresi tidak bisa (できない/わからない).

198

～に限かぎって・～に限かぎり

文ぶん型 khusus untuk ~ (pembatasan kasus tertentu dengan nada kesal/ironik)

Contoh Kalimat

あの子こに限かぎってうそをつくはずがない。

Anak itu saja tidak mungkin berbohong.

大事だいじな試験しけんの日ひに限かぎって電車でんしゃが遅おくれる。

Tepat di hari ujian penting, kereta selalu terlambat.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名詞＋に限かぎって / に限かぎり

💡 に限かぎって menyatakan bahwa secara khusus hanya hal/orang itu yang berlaku. Sering digunakan dengan nada ironi atau kejutan — "hanya dalam kasus itulah" sesuatu terjadi. に限かぎり lebih formal dan netral (misalnya: 本ほん日ひに限かぎりご優待).

199

～からといって・～からとて

文ぶん型 hanya karena ~ bukan berarti ~ (penolakan alasan sebagai pembenaran)

Contoh Kalimat

正月しょうがつだからといって、仕事しごとを休やすめるわけではない。

Hanya karena Tahun Baru bukan berarti bisa istirahat dari pekerjaan.

安やすいからといって、品質ひんしつが悪わるいとは限かぎらない。

Hanya karena murah bukan berarti kualitasnya buruk.

📐 接続つづ (Pembentukan):
普通形／名詞だ＋からといって＋否定ひてい・批判

💡 Digunakan untuk menolak anggapan bahwa suatu alasan/kondisi secara otomatis membenarkan suatu tindakan atau kesimpulan. Sering diikuti わけではない、とは限かぎらない, atau ekspresi kritik. からとて adalah versi klasik/sastrawi yang lebih formal.

200

～ないことには

文ぶん型 kalau tidak ~ maka tidak bisa ~ (kondisi prasyarat negatif)

Contoh Kalimat

体力たいりょくがないことには、責任せきにんのある仕事しごとはできない。

Kalau tidak punya stamina, tidak bisa melakukan pekerjaan yang penuh tanggung jawab.

やってみないことには、うまくいくかどうかわからない。

Kalau tidak dicoba, tidak tahu apakah akan berhasil atau tidak.

📐 接続つづ (Pembentukan):
動うご詞ない形 / 形容詞くない / 名詞でない＋ことには＋否定ひてい

💡 Menyatakan kondisi minimum yang harus dipenuhi. Jika kondisi itu tidak ada, maka hasilnya pasti negatif. Mirip dengan なければ tetapi lebih menekankan pentingnya kondisi tersebut. Selalu diikuti ekspresi negatif (できない/わからない).

201

～を抜ぬきにしては・～を抜ぬきにして

文ぶん型 tanpa mengikutsertakan ~ / dengan mengecualikan ~ (pengecualian mutlak)

Contoh Kalimat

山下やましたさんを抜ぬきにしては、この計画けいかくは実行じっこうできない。

Tanpa Yamashita, rencana ini tidak bisa dilaksanakan.

彼女かのじょを抜ぬきにして語かたれない話はなしだ。

Ini adalah cerita yang tidak bisa dikisahkan tanpa membicarakannya.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名詞＋を抜ぬきにしては／を抜ぬきにして

💡 Menyatakan bahwa sesuatu tidak bisa terjadi atau tidak lengkap tanpa penyebutan/kehadiran X. Dipakai untuk orang atau hal yang sangat penting/tidak tergantikan. を除いては lebih netral; を抜ぬきにしては memberi nuansa 'tidak bisa jalan tanpa ini'.

202

～として～ない

文ぶん型 satu ~ pun tidak (penekanan total bahwa tidak ada satu pun)

Contoh Kalimat

１日ひとして酒さけを飲のまない日ひはなかった。

Tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa minum alkohol.

一冊いっさつとして読よんでいない本ほんがない。

Tidak ada satu buku pun yang belum kubaca.

📐 接続つづ (Pembentukan):
数量詞＋として＋否定ひてい形

💡 として di sini berfungsi sebagai 'bahkan satu ~'. Dikombinasikan dengan negasi untuk menyatakan 'sama sekali tidak ada'. Sering digunakan bersama 一いち日ひとして、一冊いっさつとして、一人ひとりとして untuk penekanan dramatis. Termasuk pola yang agak formal/sastrawi.