190

～やら～やら

文ぶん型 ~ dan ~ dan lain-lain (menyebut banyak hal dengan kesan kewalahan/bingung)

Contoh Kalimat

荷物にもつの整理せいりやら掃除そうじやらで、引ひっ越こしの準備じゅんびは大変たいへんだ。

Membereskan barang, bersih-bersih, dan lain-lain — persiapan pindahan sungguh merepotkan.

四角しかくいものやら丸まるいものやら、いろいろな形かたちの皿さらがある。

Ada berbagai macam piring, yang kotak, yang bulat, dan bermacam-macam.

泣なくやら笑わらうやらで、感情かんじょうが追おいつかなかった。

Menangis, tertawa, dan sebagainya — perasaan tidak karuan.

地震じしんやら台風たいふうやらで、今年ことしは大変たいへんな年としだった。

Gempa bumi, topan, dan sebagainya — tahun ini sungguh berat.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名詞／動うご詞辞書か形＋やら～やら

💡 やら～やら = menyebutkan dua atau lebih contoh dari suatu kondisi, sering dengan nuansa kewalahan, kebingungan, atau ketidakpastian. Berbeda dari も～も (netral), やら～やら mengandung kesan emosional — penutur merasa banyak hal terjadi sekaligus.

191

～というか～というか

文ぶん型 entah ~ entah ~ / bagaimana ya, ~ atau ~ (mencari ungkapan yang tepat)

Contoh Kalimat

このクラスこのクラスはうるさいうるさいというかにぎやかにぎやかというか……。

Kelas ini ya berisik, ya ramai… bagaimana menggambarkannya ya.

彼かれは大胆だいたんというか無謀むぼうというか、とにかくとにかく普通ふつうじゃない。

Dia itu nekat atau gegabah, pokoknya tidak biasa.

あのあの映画えいがはおもしろいおもしろいというか不思議ふしぎというか、独特どくとくな作品さくひんだ。

Film itu menarik, atau misterius — pokoknya karya yang unik.

残念ざんねんというか悔くやしいというか、なんとも言いえない気持きもちだ。

Mau bilang sayang, mau bilang kesal — entahlah, perasaan yang sulit diungkapkan.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名詞・形容詞・動うご詞普通形＋というか～というか（……）

💡 というか～というか = penutur mencoba mendeskripsikan sesuatu dengan dua kata/ungkapan berbeda karena tidak menemukan satu kata yang tepat. Sering diakhiri dengan \"……\" atau komentar singkat. Menunjukkan kebimbangan dalam memilih kata yang paling pas — bukan menyebut dua hal berbeda, melainkan dua cara menyebut satu hal yang sama.

192

～にしても～にしても・～にしろ～にしろ・～にせよ～にせよ

文ぶん型 baik ~ maupun ~ / dalam kondisi apapun ~ (konsesi ganda: kedua kemungkinan sama saja)

Contoh Kalimat

野菜やさいにしても魚さかなにしても、材料ざいりょうは新鮮しんせんなほうがいい。

Baik sayuran maupun ikan, bahan-bahannya lebih baik yang segar.

賛成さんせいにしろ反対はんたいにしろ、理由りゆうを説明せつめいしてください。

Baik setuju maupun tidak setuju, tolong jelaskan alasannya.

入院にゅういんするにせよ通院つういんするにせよ、お金おかねがかかるだろう。

Baik dirawat inap maupun rawat jalan, pasti butuh biaya.

与党よとうにせよ野党やとうにせよ、リーダーには責任せきにんが重おもい。

Baik partai koalisi maupun oposisi, pemimpin punya tanggung jawab besar.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名詞・普通形（ナ形・名詞 →だ省略可か）＋にしても／にしろ／にせよ～にしても／にしろ／にせよ

💡 にしても/にしろ/にせよ～にしても/にしろ/にせよ = menyebut dua kemungkinan (A dan B), lalu menyatakan bahwa dalam kedua kasus itu, hasilnya/kondisinya sama. にしても paling umum dan agak lunak. にしろ sedikit lebih kasual. にせよ lebih formal/tertulis. Ketiganya bisa saling menggantikan dalam kebanyakan konteks.

193

～だの～だの

文ぶん型 ~ dan ~ dan sebagainya (menyebut banyak hal dengan nada kesal/mengeluh)

Contoh Kalimat

弟おとうとの部屋へやは、紙くずかみくずだの空からきかんだのだのでいっぱいだ。

Kamar adik penuh dengan kertas bekas, kaleng kosong, dan semacamnya.

隣となりの人ひとはゴミの出だし方かたが悪わるいだの、夜よるの洗濯せんたくはだめだの、文句もんくばかり言いう。

Tetangga sebelah selalu protes ini itu — cara buang sampah salah, cuci baju malam tidak boleh, dan sebagainya.

頭あたまが痛いたいだのおなかおなかが痛いたいだのと言いって、なかなか起おきようとしない。

Bilang kepala sakit, perut sakit, dan macam-macam alasan, tidak mau bangun-bangun.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名詞・普通形（ナ形容詞 →だ、名詞 →だ）＋だの～だの

💡 だの～だの = bentuk 話はなしし言葉ことば (bahasa lisan). Digunakan untuk menyebut beberapa contoh dengan nuansa kesal, jengkel, atau tidak suka. Penutur biasanya merasa terganggu oleh hal-hal yang disebutkan. Berbeda dari やら～やら (lebih netral/kewalahan) — だの～だの jelas mengandung konotasi negatif.

194

～か～ないかのうちに・～（よ）うか～まいか

文ぶん型 baru saja ~ sudah … / apakah akan ~ ataukah tidak (keragu-raguan)

Contoh Kalimat

夜よるが明あけたか明あけないかのうちに家いえを出でた。

Baru saja fajar tiba, sudah keluar rumah.

旅行りょこうに行こういこうか行くまいいくまいか迷まよっている。

Masih bingung apakah akan pergi piknik ataukah tidak.

授業じゅぎょうが終わったおわったか終わらないおわらないかのうちに、生徒せいとは飛とび出だした。

Baru saja pelajaran selesai, murid-murid sudah berlarian keluar.

転職てんしょくしようかししまいか、ずっとずっと悩なやんでいる。

Sudah lama ragu-ragu apakah akan ganti pekerjaan ataukah tidak.

📐 接続つづ (Pembentukan):
動うご詞辞書か形＋か＋動うご詞ない形＋かのうちに／動うご詞意向む形＋か＋動うご詞まい＋か

💡 か～ないかのうちに = \"baru saja A, sudah B\" — menekankan cepatnya peralihan, B terjadi hampir bersamaan dengan A. (よ)うか～まいか = keragu-raguan antara melakukan atau tidak melakukan sesuatu. まい adalah arkais ないだろう — digunakan berpasangan dengan bentuk volitif untuk menyatakan bimbangan.