165

～において・～における

文ぶん型 di ~ / dalam ~ / pada ~ (menunjukkan tempat, bidang, atau waktu secara formal)

Contoh Kalimat

本日ほんじつＡ館かんにおいて就職しゅうしょく説明会せつめいかいが行おこなわれる。

Hari ini, sesi penjelasan lowongan kerja akan diadakan di Gedung A.

コストダウンはビジネスにおける重要じゅうような課題かだいだ。

Penurunan biaya merupakan isu penting dalam dunia bisnis.

現代げんだい社会しゃかいにおいて、情報じょうほうの価値かちはますます高たかまっている。

Dalam masyarakat modern, nilai informasi semakin meningkat.

人生じんせいのあらゆる場面ばめんにおける判断はんだんには責任せきにんが伴ともなう。

Keputusan dalam berbagai situasi kehidupan selalu disertai tanggung jawab.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名詞めいし　＋において（動詞どうし修飾しゅうしょく）／における（名詞めいし修飾しゅうしょく）

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
において menunjukkan tempat, bidang, situasi, atau waktu di mana sesuatu terjadi atau berlaku — mirip dengan partikel "で/に" tetapi dengan nuansa formal dan tertulis. Pola ini berasal dari kata kerja kuno 「於く」yang sekarang sudah tidak dipakai dalam bentuk dasarnya, namun bentuknya masih dipakai sebagai pola tata bahasa. において dipakai sebelum kata kerja/kalimat, sedangkan における dipakai sebelum kata benda untuk menjelaskan kata benda tersebut.

💡 において vs で: で adalah partikel biasa untuk tempat/sarana dalam percakapan sehari-hari, sedangkan において dipakai dalam situasi formal, tertulis, atau resmi (pidato, berita, dokumen akademis). Contoh: 会あ議室で話はなしす (berbicara di ruang rapat — netral) vs 本ほん会あ議において議論する (berdiskusi dalam rapat resmi ini — formal).

166

～に先立さきだって・～に先立さきだち・～に先立さきだつ

文ぶん型 sebelum ~ / menjelang ~ / mendahului ~ (melakukan sesuatu sebagai persiapan resmi)

Contoh Kalimat

野外やがい実験じっけんを行おこなうに先立って現地げんち調査ちょうさをした。

Sebelum melakukan eksperimen lapangan, kami melakukan survei lokasi.

イベントに先立つパレードは、駅前えきまえ広場ひろばで行おこなわれます。

Parade yang mendahului acara utama akan diadakan di alun-alun depan stasiun.

新製品しんせいひんの発売はつばいに先立ち、記者きしゃ発表会はっぴょうかいが開ひらかれた。

Menjelang peluncuran produk baru, diadakan konferensi pers.

試合しあいに先立って、両りょうチームの選手せんしゅが握手あくしゅを交かわした。

Sebelum pertandingan dimulai, para pemain dari kedua tim berjabat tangan.

📐 接続つづ (Pembentukan):
名詞めいし　＋に先立せんだって／に先立せんだち（動詞どうし修飾しゅうしょく）／に先立せんだつ＋名詞めいし（名詞めいし修飾しゅうしょく）

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
に先立って menunjukkan bahwa suatu tindakan dilakukan sebelum atau menjelang suatu peristiwa penting, biasanya sebagai persiapan atau pendahuluan yang berkaitan langsung dengan peristiwa tersebut. Pola ini dipakai untuk kegiatan besar/resmi seperti acara, peluncuran produk, pertandingan, atau perjalanan dinas — bukan untuk urutan kegiatan sehari-hari yang sepele.

💡 に先立さきだって vs 前まえに: 前まえに bisa dipakai untuk urutan waktu apa pun, sedangkan に先立さきだって khusus dipakai untuk kegiatan formal/penting yang berkaitan erat dengan peristiwa utama yang menyusul — memberi nuansa "sebagai langkah pendahuluan resmi", bukan sekadar "sebelum" dalam arti biasa.