148

～させる（使役しえき）

文ぶん型 menyuruh ~ / membiarkan ~ / membuat ~ melakukan sesuatu (bentuk kausatif — seseorang memerintah atau mengizinkan orang lain melakukan sesuatu)

Contoh Kalimat

親おやは子供こどもに野菜やさいを食たべさせた。

Orang tua menyuruh anak memakan sayuran.

先生せんせいは生徒せいとたちを廊下ろうかに立たたせた。

Guru menyuruh para siswa berdiri di lorong.

子供こどもがやりたいと言いったので、やらせてあげた。

Karena anak itu bilang ingin mencoba, aku membiarkannya melakukannya.

部長ぶちょうは私わたしに企画書きかくしょを作成さくせいさせた。

Kepala bagian menyuruh saya membuat proposal.

📐 接続つづ (Pembentukan):
動どうない形けい　＋させる（グループ1: わせる/かせる dll.; グループ2: させる; する→させる; くる→こさせる）

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Bentuk kausatif menyatakan bahwa seseorang (biasanya berstatus lebih tinggi) menyuruh, memaksa, atau mengizinkan orang lain melakukan sesuatu. Bila ada unsur paksaan, objek ditandai partikel を; bila ada unsur izin atau perasaan, ditandai dengan に.

💡 Bedakan partikel: Aが Bに～させる (A menyuruh B melakukan, dengan を bila tidak ada perasaan) vs Aが Bを～させる (A memaksa B). Bila ada kesan pemberian izin, biasanya memakai に.

149

～てもらう・～ていただく

文ぶん型 meminta seseorang melakukan ~ / mendapat bantuan ~ (menerima tindakan dari orang lain dengan nuansa terima kasih atau permohonan)

Contoh Kalimat

友達ともだちに荷物にもつを持もってもらった。

Aku meminta teman membawakan barang bawaanku.

先生せんせいに論文ろんぶんを添削てんさくしていただいた。

Saya meminta sensei mengoreksi makalah saya.

この仕事しごとはあなたにやってもらいたいんですが。

Saya ingin meminta Anda mengerjakan pekerjaan ini.

部長ぶちょうに確認かくにんしていただけませんか。

Apakah Bapak/Ibu bersedia mengonfirmasi hal ini?

📐 接続つづ (Pembentukan):
動どうて形けい　＋もらう（biasa）／いただく（hormat）

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Dipakai ketika subjek (aku/kita) menerima tindakan baik dari orang lain dan ada nuansa terima kasih atau permohonan. てもらう untuk percakapan biasa; ていただく adalah bentuk hormat. Untuk meminta, gunakan ～てもらえますか / ～ていただけますか / ～ていただけませんか (makin formal).

💡 Bedakan: てもらう (aku meminta/menerima bantuan orang lain) vs てあげる (aku membantu orang lain) vs てくれる (orang lain membantuku secara spontan, tanpa diminta).

150

～させてもらう・～させていただく

文ぶん型 izinkan saya ~ / bolehkah saya ~ (meminta izin atau menyatakan tindakan sendiri dengan sopan, seolah mendapat restu dari orang lain)

Contoh Kalimat

では、私わたしから説明せつめいさせていただきます。

Kalau begitu, izinkan saya menjelaskan.

お先さきに帰かえらさせてもらいます。

Permisi, izinkan saya pulang lebih dahulu.

その件けんについては、もう少すこし考かんがえさせていただけませんか。

Mengenai hal itu, bolehkah saya diberi waktu untuk memikirkannya sedikit lagi?

こちらの席せきを使つかわさせてもらってもいいですか。

Bolehkah saya menggunakan kursi di sini?

📐 接続つづ (Pembentukan):
動どうない形けい　＋させてもらう（biasa）／させていただく（hormat）

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Dipakai untuk meminta izin melakukan sesuatu secara sangat sopan, atau untuk menyatakan tindakan diri sendiri dengan kesan meminta restu. させていただく lebih formal dan sering muncul dalam situasi bisnis, presentasi, atau berbicara kepada atasan. Kadang dianggap terlalu berlebihan bila dipakai secara sembarangan.

💡 させていただく sangat umum dalam bahasa bisnis Jepang. Contoh umum: 休やすませていただきます (izinkan saya absen), 確認させていただきます (izinkan saya mengonfirmasi), 失礼させていただきます (permisi saya pamit).

151

～させられる（使役受け身しえきうけみ）

文ぶん型 terpaksa melakukan ~ / dipaksa ~ / tidak mau tapi harus ~ (kausatif-pasif — subjek dipaksa melakukan sesuatu oleh pihak lain, biasanya dengan nuansa tidak senang)

Contoh Kalimat

子供こどものころ、毎日まいにちピアノを練習れんしゅうさせられた。

Waktu kecil, aku dipaksa berlatih piano setiap hari.

上司じょうしに残業ざんぎょうさせられて、疲つかれた。

Aku kelelahan karena dipaksa lembur oleh atasan.

この映画えいがを見みて、涙なみだを流ながさせられた。

Menonton film ini membuatku tidak bisa menahan air mata.

彼かれの話はなしには驚おどろかさせられた。

Ceritanya benar-benar membuatku terkejut.

📐 接続つづ (Pembentukan):
動どうない形けい　＋させられる（グループ1: わせられる/かせられる dll.; グループ2: させられる; する→させられる）
※グループ1の短縮形: 書かかせられる→書かかされる（口語かた）

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Kausatif-pasif menyatakan bahwa subjek dipaksa melakukan sesuatu oleh pihak lain. Biasanya mengandung nuansa tidak senang, terpaksa, atau tidak punya pilihan. Namun kadang juga dipakai untuk menggambarkan sesuatu yang secara alami menimbulkan perasaan kuat (terkagum, terharu, terkejut).

💡 Di percakapan sehari-hari, グループ1 sering dipersingkat: 飲のまされる (dipaksa minum), 待たされる (dipaksa menunggu), 書かかされる (dipaksa menulis). Bentuk panjang (させられる) tetap benar dan lebih formal.

152

～てくれる・～てくださる

文ぶん型 melakukan ~ (untukku) / bersedia melakukan ~ (orang lain melakukan sesuatu demi keuntungan pembicara atau pihak yang dekat dengan pembicara)

Contoh Kalimat

友達ともだちが駅えきまで送おくってくれた。

Temanku mengantarkanku sampai stasiun.

先生せんせいが丁寧ていねいに説明せつめいしてくださった。

Sensei dengan sabar menjelaskan kepada saya.

誰だれか手伝てつだってくれませんか。

Apakah ada yang bersedia membantu saya?

彼女かのじょは私わたしのために料理りょうりを作つくってくれた。

Dia memasak untukku.

📐 接続つづ (Pembentukan):
動どうて形けい　＋くれる（biasa）／くださる（hormat）

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menunjukkan bahwa orang lain melakukan sesuatu untuk pembicara (atau pihak yang dekat dengan pembicara) secara sukarela. Selalu mengandung nuansa rasa syukur atau apresiasi. てくれる untuk orang setara atau lebih rendah; てくださる untuk orang yang lebih tinggi posisinya.

💡 Tiga pola pemberian dalam bahasa Jepang: てくれる (orang lain memberi ke aku), てあげる (aku memberi ke orang lain), てもらう (aku meminta/menerima dari orang lain). Ketiganya mengandung arah pemberian yang berbeda.

153

～てあげる・～てさしあげる

文ぶん型 melakukan ~ (untuk orang lain) / membantu dengan ~ (pembicara atau pihak dalam grup pembicara melakukan sesuatu demi keuntungan orang lain)

Contoh Kalimat

困こまっている人ひとを見みかけたら、助たすけてあげよう。

Kalau melihat orang yang sedang kesulitan, mari kita bantu.

荷物にもつが重おもそうだったので、持もってあげた。

Karena bawaannya terlihat berat, aku membawakannya.

お客様おきゃくさまに資料しりょうをお渡わたししてさしあげた。

Saya memberikan dokumen kepada tamu tersebut.

子供こどもに絵本えほんを読よんであげた。

Aku membacakan buku bergambar untuk si kecil.

📐 接続つづ (Pembentukan):
動どうて形けい　＋あげる（biasa）／さしあげる（hormat）

📖 意味 (Makna & Penggunaan):
Menunjukkan bahwa pembicara (atau pihak dalam kelompok pembicara) melakukan sesuatu untuk orang lain. Mengandung nuansa kebaikan hati atau kemurahan hati. てさしあげる adalah bentuk hormat yang sangat formal. Hati-hati: menggunakan てあげる kepada atasan dapat terkesan tidak sopan.

💡 てあげる bisa terdengar merendahkan bila dipakai kepada orang yang lebih tinggi statusnya. Untuk atasan atau pelanggan, lebih baik gunakan bentuk lain atau hindari ungkapan ini. Dalam percakapan biasa antar teman atau kepada anak-anak, てあげる sangat natural.